1
00:00:01,000 --> 00:00:03,208
[тематска музика свира]

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,416
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,083
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,833 --> 00:00:15,625
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:18,291 --> 00:00:20,000
[Кол]
<и>Проблем градоначелника</и>

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,958
[свира лагана музика]

7
00:00:27,500 --> 00:00:28,583
[предење]

8
00:00:29,625 --> 00:00:31,708
[мијаукање]

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
-Градоначелниче Трустабле!
-[јече]

10
00:00:40,666 --> 00:00:41,958
-[мјау]
-[звекет]

11
00:00:45,666 --> 00:00:47,291
Нинџе су овде да вас виде!

12
00:00:47,375 --> 00:00:50,375
Нинџе, нинџе... шта хоће?

13
00:00:50,458 --> 00:00:51,708
Реци им да нисам овде.

14
00:00:51,791 --> 00:00:53,958
Још боље, реци им да сам болестан!

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,041
Имам прехладу.

16
00:00:55,125 --> 00:00:56,833
Видимо вас, господине.

17
00:00:56,916 --> 00:00:59,666
Ох, ти нинџе! [нервозно смејање]

18
00:00:59,750 --> 00:01:01,041
Зашто ниси тако рекао?

19
00:01:01,125 --> 00:01:04,625
Уђите, момци.
Извините због забуне.

20
00:01:04,708 --> 00:01:08,125
шта ти је,
држати ове момке да чекају?

21
00:01:08,208 --> 00:01:11,375
[смеје се] Шта могу учинити за тебе?

22
00:01:11,458 --> 00:01:13,416
Па, господине, ради се о нашој пријатељици, Ниа...

23
00:01:13,500 --> 00:01:14,916
Она је срце нашег тима!

24
00:01:15,000 --> 00:01:17,958
И мислили смо да смо је изгубили
брани Нињаго.

25
00:01:18,041 --> 00:01:21,500
Али управо смо открили да имамо шансу
да је спасе и врати!

26
00:01:21,583 --> 00:01:23,750
Ох! То је супер! Заиста, стварно сјајно!

27
00:01:23,833 --> 00:01:26,208
Играћу се са тим,
наставите да причате. слушам.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,041
Али потребна нам је Асферина помоћ.

29
00:01:28,125 --> 00:01:29,958
Зато морамо да је пустимо из Криптаријума.

30
00:01:30,041 --> 00:01:31,875
[кашља] Асфера?

31
00:01:31,958 --> 00:01:36,208
Као у Асфери-која је-разорила-пола-града

32
00:01:36,291 --> 00:01:39,083
са-њеном-лавом-змијом-војском-Асфиром?

33
00:01:39,166 --> 00:01:40,041
Да, она.

34
00:01:40,125 --> 00:01:42,000
Ох, и потребно нам је њено особље,

35
00:01:42,083 --> 00:01:43,750
који је закључан у кули Борг.

36
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Она не може да користи своје моћи без тога.

37
00:01:45,708 --> 00:01:46,750
Не могу помоћи.

38
00:01:46,833 --> 00:01:49,208
Види, знамо да је Асфера опасна,

39
00:01:49,291 --> 00:01:51,500
али ћемо је посматрати све време.

40
00:01:51,583 --> 00:01:53,416
Обећавамо да ћемо заштитити Нињага!

41
00:01:54,083 --> 00:01:56,500
Као да сте га заштитили
од оне ствари са видео игрицом?

42
00:01:56,583 --> 00:01:58,291
А џиновска морска змија?

43
00:01:58,375 --> 00:02:00,208
А ти језиви црни облаци?

44
00:02:00,291 --> 00:02:01,916
Да, тачно.

45
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
Вау. Ти си стварно добар
похватајући сарказам.

46
00:02:05,583 --> 00:02:06,583
Хвала, Каи!

47
00:02:06,666 --> 00:02:09,166
Господине, молим вас, морамо помоћи Нии!

48
00:02:09,250 --> 00:02:11,916
После свега што је урадила за овај град,
дугујемо јој!

49
00:02:12,000 --> 00:02:14,833
И то дугујем свим малим људима

50
00:02:14,916 --> 00:02:16,000
ко је гласао за мене,

51
00:02:16,083 --> 00:02:18,625
да не дозволи један од најгорих зликоваца

52
00:02:18,708 --> 00:02:21,708
у историји овог града из затвора.

53
00:02:21,791 --> 00:02:24,708
Сада ако немате ништа против
Морам да се вратим на посао.

54
00:02:25,291 --> 00:02:27,458
Заборави, Ллоид.
(уздахне) Не труди се.

55
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
[шиштање]

56
00:02:34,708 --> 00:02:36,875
Ако градоначелник не дозволи
Асфера из криптаријума,

57
00:02:36,958 --> 00:02:39,875
правно, онда морамо
избити је, илегално.

58
00:02:39,958 --> 00:02:42,458
Ллоид, не могу то опростити.

59
00:02:42,541 --> 00:02:44,458
Ово није начин да се помогне Нии.

60
00:02:44,541 --> 00:02:46,166
Који други избор постоји?

61
00:02:46,250 --> 00:02:48,291
Немамо више опција, господару Ву.

62
00:02:48,375 --> 00:02:49,958
Ово или ништа.

63
00:02:52,708 --> 00:02:54,625
Ко је са мном?

64
00:02:55,291 --> 00:02:56,875
- Ја сам за.
-И ја.

65
00:02:56,958 --> 00:02:57,916
Рачунајте на мене.

66
00:02:58,750 --> 00:03:00,375
И ја сам у.

67
00:03:00,458 --> 00:03:04,916
[Мастер Ву] Колико год да ме боли,
Не могу бити део овога.

68
00:03:05,000 --> 00:03:07,875
жао ми је,
али сам научио на тежи начин

69
00:03:07,958 --> 00:03:10,541
да се Асфери никада не може веровати.

70
00:03:14,083 --> 00:03:15,125
Какав је план?

71
00:03:15,208 --> 00:03:16,250
Раздвојили смо се.

72
00:03:16,333 --> 00:03:19,625
Каи, Зане и ја ћемо упасти
Криптаријум и слободна Асфера,

73
00:03:19,708 --> 00:03:22,375
док ти и Џеј упаднеш
Борг Товер и узми њен штап.

74
00:03:22,458 --> 00:03:25,000
Потребан сам овде да Ниа остане замрзнута.

75
00:03:25,083 --> 00:03:26,791
Требаћеш ми у Криптаријуму

76
00:03:26,875 --> 00:03:29,083
да нам помогне да прођемо
ти нови термални сензори.

77
00:03:29,166 --> 00:03:32,458
[Зане] Шта је са Ниа?
Нико други је не може држати смрзнутом.

78
00:03:32,541 --> 00:03:33,916
[Скилор] Сигуран си у то?

79
00:03:35,625 --> 00:03:37,500
-Скилор?
- Звао сам је.

80
00:03:37,583 --> 00:03:38,625
Имао си њен број?

81
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
Могу да поновим Занеове моћи
и држи Нију замрзнутом,

82
00:03:41,541 --> 00:03:43,375
ослобађајући Зејна да помогне у Криптаријуму.

83
00:03:43,458 --> 00:03:44,833
То је паметан план.

84
00:03:44,916 --> 00:03:48,125
Под претпоставком да се вратимо раније
ваша способност репликације нестаје...

85
00:03:48,208 --> 00:03:49,583
Само морамо бити брзи.

86
00:03:49,666 --> 00:03:51,750
И запамтите, идемо прерушени.

87
00:03:51,833 --> 00:03:54,500
Не користите своја имена,
и немој да те ухвате.

88
00:03:58,833 --> 00:03:59,791
[жуштање]

89
00:04:03,041 --> 00:04:05,750
[напета музика свира]

90
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
[Ллоид] Шта чекаш, Зане?

91
00:04:07,416 --> 00:04:09,166
-[Ллоид] Замрзни сензоре.
-[Каи] Ја нисам Зане.

92
00:04:09,250 --> 00:04:11,500
[Зане] Замрзавање сензора
неће радити, Каи.

93
00:04:11,583 --> 00:04:12,708
[Ллоид] Ја нисам Каи.

94
00:04:12,791 --> 00:04:14,583
Чекај! Не користите имена.

95
00:04:14,666 --> 00:04:15,666
[Каи] Ово постаје збуњујуће.

96
00:04:15,750 --> 00:04:16,833
Не могу да кажем ко је ко!

97
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
[Ллоид] Па, како да прођемо?

98
00:04:20,166 --> 00:04:21,375
[Зане] Овако.

99
00:04:23,333 --> 00:04:26,541
Тако што сам те замрзнуо
и снижавање телесне температуре,

100
00:04:26,625 --> 00:04:28,750
чинећи те тако
невидљив за камере.

101
00:04:28,833 --> 00:04:31,583
[Каи] Али сада, не можемо да се померимо!

102
00:04:31,666 --> 00:04:33,708
[Зане] Не. Али могу да те носим.

103
00:04:34,750 --> 00:04:36,500
[Каи и Лојд грцају]

104
00:04:36,583 --> 00:04:38,791
[напета музика свира]

105
00:04:44,166 --> 00:04:46,500
[Зане] Бојим се да ми треба
твоја помоћ, Каи.

106
00:04:46,583 --> 00:04:47,458
-[Каи стење]
-[бипи]

107
00:04:47,541 --> 00:04:50,708
[Каи дрхти]
Вратићу те за то.

108
00:04:50,791 --> 00:04:51,625
[Каи дрхти]

109
00:04:53,250 --> 00:04:55,291
[напета музика свира]

110
00:05:04,208 --> 00:05:07,166
[звуци видео игре]

111
00:05:12,333 --> 00:05:14,333
Хах! Нису ни приметили.

112
00:05:14,416 --> 00:05:17,208
За чуваре,
прилично су неупућени.

113
00:05:18,500 --> 00:05:20,125
Шта нам је заобилазни код дао Пикал?

114
00:05:20,208 --> 00:05:22,083
Како да знам? Рекла ти је.

115
00:05:22,166 --> 00:05:24,500
Не. Рекла нам је обојици.

116
00:05:24,583 --> 00:05:26,791
Не. Рекла ти је.

117
00:05:26,875 --> 00:05:28,833
Само сам стајао поред тебе!

118
00:05:28,916 --> 00:05:31,291
Немој ми рећи да си заборавио?

119
00:05:32,083 --> 00:05:34,666
[Цоле] Угх.
Или је три-три-један-четири,

120
00:05:34,750 --> 00:05:36,958
или четири-четири-један-три.

121
00:05:37,041 --> 00:05:40,333
Мислим да је било четири-четири-један-три.

122
00:05:40,416 --> 00:05:44,583
Ок, ево га. Четири-четири-један-три.

123
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
[аларм трепери]

124
00:05:46,125 --> 00:05:48,125
[Кол] Одлично! Браво, Јаи!

125
00:05:48,208 --> 00:05:49,583
Ох, не криви мене.

126
00:05:49,666 --> 00:05:51,791
Ти си тај
који није обраћао пажњу!

127
00:05:51,875 --> 00:05:54,083
Сада ћемо бити ухапшени и отићи у затвор,

128
00:05:54,166 --> 00:05:55,458
а ја ћу имати
да се спријатељи са некима

129
00:05:55,541 --> 00:05:58,083
стварно страшни насилници да преживе и...

130
00:05:58,166 --> 00:06:00,708
Хоћеш ли се опустити?! Имам идеју!

131
00:06:07,708 --> 00:06:09,500
Сада, морам да спустим овај кабл,

132
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
и вероватно добити пликове. [уздахне]

133
00:06:13,708 --> 00:06:16,000
[стење]

134
00:06:17,458 --> 00:06:19,166
[Ллоид и Каи дрхте]

135
00:06:19,250 --> 00:06:20,583
[Зејн] Верујем да смо директно изнад

136
00:06:20,666 --> 00:06:22,458
Асфирина комора за задржавање.

137
00:06:22,541 --> 00:06:25,875
Ако су моје шеме тачне,
требало би да постоји...

138
00:06:27,500 --> 00:06:28,625
отвор.

139
00:06:28,708 --> 00:06:31,708
[Ллоид и Каи дрхте]

140
00:06:35,333 --> 00:06:37,666
[напета музика свира]

141
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
[пиштање]

142
00:06:53,541 --> 00:06:55,416
ко си ти

143
00:06:57,500 --> 00:06:59,083
Сећаш ме се?

144
00:07:00,708 --> 00:07:05,166
-Каи је!
-Ниња! шта хоћеш?

145
00:07:05,250 --> 00:07:07,125
Овде смо да направимо договор, Аспира.

146
00:07:07,208 --> 00:07:08,500
Једнократна понуда.

147
00:07:09,083 --> 00:07:10,875
Какав договор?

148
00:07:10,958 --> 00:07:13,250
Нека врста картице за излазак из затвора.

149
00:07:13,333 --> 00:07:15,250
[Ллоид] Наша пријатељица, Ниа, је у невољи

150
00:07:15,333 --> 00:07:16,833
и једини начин да је спасимо

151
00:07:16,916 --> 00:07:19,291
је да уклони њене елементарне моћи.

152
00:07:19,375 --> 00:07:22,708
Ако нам помогнеш да украдемо њене моћи,

153
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
пустићемо те напоље.

154
00:07:24,000 --> 00:07:26,291
Као да си украо моју. Сећаш се?

155
00:07:26,375 --> 00:07:29,458
Издајеш ме, затвориш ме,

156
00:07:29,541 --> 00:07:33,291
и имаш смелости да тражиш моју помоћ?

157
00:07:33,375 --> 00:07:36,833
Шта те тера на размишљање
Да ли бих то чак размотрио?

158
00:07:36,916 --> 00:07:39,458
Зато што желиш да изађеш из ове ћелије.

159
00:07:39,541 --> 00:07:42,583
[Каи] И ово је твоја једина шанса.

160
00:07:42,666 --> 00:07:45,833
Предлажемо обострано
повољан аранжман.

161
00:07:45,916 --> 00:07:48,583
Ви нам помажете, а ми ћемо вама.

162
00:07:48,666 --> 00:07:51,541
Нудимо вам
друга шанса, Аспира.

163
00:07:51,625 --> 00:07:53,916
Молим те, узми.

164
00:07:55,041 --> 00:07:57,625
Врло добро. прихватам.

165
00:07:58,375 --> 00:08:00,000
-[шишта]
- [спаљивање ласером]

166
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
Слобода!

167
00:08:06,875 --> 00:08:08,541
Морамо да пожуримо. Овуда!

168
00:08:10,416 --> 00:08:12,375
[напета музика свира]

169
00:08:13,750 --> 00:08:16,708
Ово је твоја идеја о брзом бекству?

170
00:08:19,666 --> 00:08:21,416
[заппинг]

171
00:08:21,500 --> 00:08:22,458
[цвили]

172
00:08:24,375 --> 00:08:25,583
[обојица уздишу]

173
00:08:25,666 --> 00:08:27,500
[звецкање]

174
00:08:27,583 --> 00:08:29,208
[судар]

175
00:08:29,291 --> 00:08:30,666
-[бричи аларм]
-Будале!

176
00:08:30,750 --> 00:08:32,083
[Каи] Пожури!

177
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
Ох, поправљали смо АЦ?

178
00:08:43,083 --> 00:08:45,166
Не знам колико дуго
Могу да наставим овако, Пикал.

179
00:08:45,833 --> 00:08:48,416
Ова расхладна јединица би требало да помогне,
купујући нам још мало времена

180
00:08:48,500 --> 00:08:50,125
док се Зејн не врати.

181
00:08:54,125 --> 00:08:56,250
[Асфира] Добар план, момци!

182
00:08:56,333 --> 00:08:59,708
[Зејн] Жао ми је што морам да признам,
ово није био део плана,

183
00:08:59,791 --> 00:09:01,125
и све што радимо у овом тренутку,

184
00:09:01,208 --> 00:09:02,666
је чиста импровизација.

185
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
[сви задихани]

186
00:09:08,125 --> 00:09:09,916
[Ллиод] Хајде! Овуда!

187
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
[викање]

188
00:09:20,125 --> 00:09:21,583
[Цоле] Тихо је.

189
00:09:21,666 --> 00:09:23,833
Да, превише тихо.

190
00:09:23,916 --> 00:09:26,000
Да ли си то заиста морао да кажеш?

191
00:09:26,583 --> 00:09:29,791
[Кол] У реду, мач
Светишта је овде,

192
00:09:29,875 --> 00:09:31,666
Они маска освете...

193
00:09:31,750 --> 00:09:34,625
сви најопаснији артефакти
у Нињагу!

194
00:09:34,708 --> 00:09:36,000
Будите спремни на све!

195
00:09:36,083 --> 00:09:37,750
Било шта! Ја сам спреман!

196
00:09:38,333 --> 00:09:42,208
[дубок дах] Ево га! На један, два...

197
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
три!

198
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
хм...

199
00:09:52,250 --> 00:09:53,708
Где је све?

200
00:09:53,791 --> 00:09:55,625
[задихано]

201
00:10:02,083 --> 00:10:05,416
Ох, не! Занеове моћи
почињу да бледе!

202
00:10:06,625 --> 00:10:07,833
Пикал?

203
00:10:08,500 --> 00:10:10,875
[АЦ брујање]

204
00:10:10,958 --> 00:10:12,250
Ово би требало да јој помогне да се стабилизује.

205
00:10:12,333 --> 00:10:13,708
Али нам понестаје времена.

206
00:10:14,750 --> 00:10:16,041
где су они?

207
00:10:16,125 --> 00:10:18,250
Требало је да се врате пре неколико сати!

208
00:10:18,833 --> 00:10:20,750
[машина пишта]

209
00:10:20,833 --> 00:10:22,208
Овим темпом...

210
00:10:22,291 --> 00:10:24,666
можемо одржати Њу стабилном
за мање од сат времена.

211
00:10:24,750 --> 00:10:27,833
Ниа, ако ме чујеш унутра,

212
00:10:27,916 --> 00:10:30,916
биће у реду. обећавам ти.

213
00:10:31,000 --> 00:10:33,541
[Скилор грунтс] Урадићемо
све што је у нашој моћи.

214
00:10:33,625 --> 00:10:38,000
Само се држи.
Остали ће се ускоро вратити.

215
00:10:38,083 --> 00:10:39,458
Зар неће?

216
00:10:39,541 --> 00:10:41,166
[злослутна музика свира]

217
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[музика завршне теме свира]